1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:34,112 --> 00:01:36,861 Ils sont endormis. 4 00:01:36,896 --> 00:01:41,238 Pour les bénédictions nous sommes sur le point de recevoir. 5 00:01:41,280 --> 00:01:45,689 S'il vous plaît, prenez soin de nous dans nos efforts. 6 00:03:08,160 --> 00:03:10,779 - Les gars, voiture voiture voiture. -Homme : Hé hé hé ! 7 00:03:10,816 --> 00:03:12,725 - Hé! - Ralentis, mon grand. 8 00:03:12,768 --> 00:03:15,420 - Hé! - Hé hé hé ! 9 00:03:16,960 --> 00:03:19,263 Hé. 10 00:03:23,296 --> 00:03:26,078 - Mes pieds me font mal. - Oui. 11 00:04:10,272 --> 00:04:12,444 - C'est un endroit sympa. - Magnifique. 12 00:04:40,672 --> 00:04:43,989 Hé, Burgh, où es-tu, espèce de vieux salaud ? 13 00:04:48,256 --> 00:04:51,387 Le gars dans le bâtiment ici vous aidera. 14 00:04:51,424 --> 00:04:52,984 - D'accord. Cool, merci. - Vous êtes seul. 15 00:04:53,024 --> 00:04:55,327 Appréciez-le, mec. Merci. 16 00:04:57,536 --> 00:04:59,806 Il a fallu du temps à Raina pour branchez tout ça... 17 00:04:59,840 --> 00:05:01,750 pour que Jordan la fasse venir lors de ce voyage, mec. 18 00:05:01,792 --> 00:05:03,996 Mais si vous jouez bien vos cartes, Je te le dis, mec... 19 00:05:04,032 --> 00:05:05,341 - tu pourrais être... - Ne t'inquiète pas pour moi. 20 00:05:05,376 --> 00:05:06,969 - Tu pourrais avoir un peu d'amour. - Je joue très bien mes cartes. 21 00:05:07,008 --> 00:05:09,082 D'accord, je dis juste. Il faut qu'on te connecte. 22 00:05:09,120 --> 00:05:10,167 - Ouais, non. - Hé. 23 00:05:10,208 --> 00:05:11,222 Hé, comment vas-tu ? 24 00:05:11,264 --> 00:05:14,047 Ecoute, nos filles sont de retour là-dedans je vais prendre un verre et tout ça, d'accord ? 25 00:05:14,080 --> 00:05:16,088 Ce n'est pas à vendre, mon garçon. 26 00:05:16,128 --> 00:05:18,234 Quoi? 27 00:05:18,272 --> 00:05:20,825 Vous m'avez tous entendu... ce n'est pas à vendre... 28 00:05:20,864 --> 00:05:23,484 tant que tu as ça un nègre avec toi. 29 00:05:23,520 --> 00:05:25,146 Excusez-moi? 30 00:05:25,184 --> 00:05:27,770 Oh, mon Dieu. 31 00:05:30,432 --> 00:05:32,374 Ouah. 32 00:05:32,416 --> 00:05:35,930 Écoute, ça doit être c'est assez dur pour vous, monsieur, 33 00:05:35,968 --> 00:05:38,172 Je m'accroche à toute cette haine, hein ? 34 00:05:40,928 --> 00:05:42,619 Maudits charognards. 35 00:05:47,680 --> 00:05:51,511 Écoute, tu sais quoi ? je vais y aller... Je vais sortir avec les filles, 36 00:05:51,552 --> 00:05:54,269 d'accord ? Parce que tu sais, nous ne l'avons pas fait... 37 00:05:54,304 --> 00:05:56,378 nous ne sommes pas venus ici pour des ennuis. 38 00:05:56,416 --> 00:05:58,238 Alors passe une bonne journée. 39 00:05:59,648 --> 00:06:01,656 Je vais te rattraper. 40 00:06:05,888 --> 00:06:08,223 Où allez-vous ? 41 00:06:08,256 --> 00:06:11,519 Euh, nous sommes juste en train de nous rejoindre aux rassemblements à Washington DC. 42 00:06:11,552 --> 00:06:13,887 - Oh, tu fais du stop à DC ? - 3 $. 43 00:06:13,920 --> 00:06:17,270 - Il ne reste plus que quelques heures d'ici. - Ouais. Je suis désolé, quoi ? 44 00:06:17,312 --> 00:06:20,443 Toute cette nourriture pour tes filles Je suis arrivé là-bas, cela coûtera environ 3 $. 45 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 Vous allez aux rassemblements ? Aux rassemblements à Washington DC ? 46 00:06:23,264 --> 00:06:26,396 Oh mec, j'ai entendu dire que c'était un gaz total... absolument génial. 47 00:06:26,432 --> 00:06:28,189 Ouais, moi-même, Je pars pour Vienne... 48 00:06:28,224 --> 00:06:30,166 j'ai trouvé un travail pour la saison des récoltes. 49 00:06:30,208 --> 00:06:33,077 Je pense à quelques semaines de travail solide ça devrait me faire du bien. 50 00:06:33,120 --> 00:06:36,602 J'ai d'abord dû m'arrêter ici, en prendre plus d'eau pour mon radiateur. 51 00:06:36,640 --> 00:06:38,168 Un morceau de merde. 52 00:06:39,840 --> 00:06:41,947 - Je m'appelle Quintin. - Euh, hé. Cole. 53 00:06:41,984 --> 00:06:42,999 - Hé. Cole. - Euh... 54 00:06:43,040 --> 00:06:44,698 écoute, je pensais que j'avais mon argent sur moi, mais je ne le fais pas. 55 00:06:44,736 --> 00:06:48,152 Laisse-moi juste aller en chercher mes amis très vite, d'accord ? 56 00:06:48,192 --> 00:06:51,673 - Oh, combien tu... - 3 $. Tu es sourd ? 57 00:06:51,712 --> 00:06:54,080 Combien pour l'eau ? 58 00:06:54,112 --> 00:06:55,705 Gratuit. 59 00:06:55,744 --> 00:06:57,818 Euh, hé, non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 60 00:06:57,856 --> 00:06:59,165 - J'en prendrai chez mes amis. - Ce n'est pas un problème. 61 00:06:59,200 --> 00:07:00,444 - Ce n'est pas grave. C'est bien. - C'est copacétique. 62 00:07:00,480 --> 00:07:01,975 3 $. 63 00:07:04,512 --> 00:07:07,414 Euh, hé, j'apprécie vraiment ça, mec. Merci. 64 00:07:07,456 --> 00:07:09,311 - Merci beaucoup. - Ouais ouais ouais. 65 00:07:09,344 --> 00:07:11,353 Hé. 66 00:07:12,928 --> 00:07:14,423 Vous avez besoin d'un tour ? 67 00:07:15,776 --> 00:07:17,750 Dieu sait que j'ai besoin de compagnie. 68 00:07:17,792 --> 00:07:19,679 C'était une plante. 69 00:07:19,712 --> 00:07:23,062 Tu sais, j'ai beaucoup de place. J'ai de la bière, de la bière canadienne. 70 00:07:23,104 --> 00:07:24,413 Ouais. 71 00:07:24,448 --> 00:07:26,489 Tu sais, je pourrais t'emmener le long de la 93 jusqu'à Langley. 72 00:07:26,528 --> 00:07:28,470 Vous y êtes avant le matin. 73 00:07:28,512 --> 00:07:31,829 Tu sais? Elle surchauffe tous les 10 miles, mais elle est géniale. 74 00:07:31,872 --> 00:07:33,913 - C'est quoi ce son ? - Un camion. 75 00:07:35,296 --> 00:07:37,533 Filles : Hé! Non, attends une seconde ! 76 00:07:44,256 --> 00:07:45,981 Et cette balade ? 77 00:07:46,016 --> 00:07:48,701 - Ouais. C'est, euh... - Quoi ? 78 00:07:48,736 --> 00:07:51,104 J'apprécie, mec. Je pense que nous sommes juste je vais rester ici un petit moment, tu sais ? 79 00:07:51,136 --> 00:07:54,398 Mais merci. J'apprécie tout. Merci. 80 00:07:54,432 --> 00:07:57,694 Hé, tu sais que tu peux attraper Oak Hutch Passez à environ trois kilomètres à l'ouest d'ici. 81 00:07:57,728 --> 00:08:00,380 Ça contournera 87, je t'y emmène ce soir. 82 00:08:00,416 --> 00:08:04,126 Bon sang, tu finis ton travail et participez à ces rassemblements, 83 00:08:04,160 --> 00:08:05,982 tu pourrais te procurer une petite chatte. 84 00:08:06,016 --> 00:08:07,903 C'est une bonne idée. 85 00:08:07,936 --> 00:08:10,107 Hé, Boone ! 86 00:08:10,144 --> 00:08:12,031 Les filles, ça va. Nous en avons un ici. 87 00:08:12,064 --> 00:08:14,366 - Hé, Boone, c'est... - Bébé, allez ! 88 00:08:14,400 --> 00:08:15,447 -Quintin. - euh, Quintin. 89 00:08:15,488 --> 00:08:16,863 -Quintin. - Il nous emmènera là où nous devons aller. 90 00:08:16,896 --> 00:08:19,100 Hé, il nous emmènera là où nous devons aller. Allons-y! 91 00:08:19,136 --> 00:08:20,958 Il y a de la place à l'arrière... euh, beaucoup de place. 92 00:08:20,992 --> 00:08:22,520 -Le foin. 93 00:08:22,560 --> 00:08:24,317 - Quelqu'un devant ? - Quelqu'un devant ? 94 00:08:24,352 --> 00:08:26,393 - Les petits s'adaptent. - Me tenir compagnie ? 95 00:08:26,432 --> 00:08:28,342 Petit, d'emblée ? D’emblée, ça vous tente ? 96 00:08:28,384 --> 00:08:30,970 Un petit ? Ouais, juste beaucoup de foin. 97 00:08:31,008 --> 00:08:33,594 |J'ai acheté une des meilleures bières du Canada, si vous voulez boire de la bière. 98 00:08:33,632 --> 00:08:35,061 - Alors tu es un buveur, hein ? - Ouais. 99 00:08:35,104 --> 00:08:38,269 Ouais. Euh, attachez votre ceinture. 100 00:08:38,304 --> 00:08:40,410 - C'est juste une plaisanterie. - J'ai compris. 101 00:08:40,448 --> 00:08:42,270 Euh, drôle. 102 00:09:02,400 --> 00:09:05,336 Je suis content que nous soyons sortis de là avant Je suis devenu fou avec cette dinde jive. 103 00:09:05,376 --> 00:09:07,515 - Mec, tu l'as entendu ? - Fille : je suis sûre qu'il était terrifié. 104 00:09:07,552 --> 00:09:10,847 Hé, ne sous-estime pas Boone. Il m'a sauvé les fesses à de nombreuses reprises. 105 00:09:10,880 --> 00:09:12,702 Oui, bien sûr. Hé, cool, cool. 106 00:09:12,736 --> 00:09:14,296 Je ne savais pas que Trish avait apporté ça. 107 00:09:14,336 --> 00:09:16,344 Oh, bébé, fais attention parce qu'elle emprunte ça. 108 00:09:16,384 --> 00:09:17,846 Je sais, je sais, je sais. J'ai compris. Je l'ai eu, d'accord ? 109 00:09:17,888 --> 00:09:19,677 Je l'ai utilisé l'année dernière à le rassemblement des droits de l'homme. 110 00:09:19,712 --> 00:09:22,167 C’était inspirant. C'était vraiment... ça l'était. 111 00:09:22,208 --> 00:09:23,637 C’était inspirant. 112 00:09:25,984 --> 00:09:28,406 C'est joli. Oh... désolé. 113 00:09:30,144 --> 00:09:31,639 Qu'est-ce qui est joli ? 114 00:09:31,680 --> 00:09:34,070 - Que. - Des arbres ? 115 00:09:34,112 --> 00:09:36,218 Ouais, les arbres. 116 00:09:38,624 --> 00:09:40,665 Ouais, je suppose. 117 00:09:42,304 --> 00:09:44,956 Hé, Jordan, tu sais que cette année 118 00:09:44,992 --> 00:09:47,894 les Panthers ont considérablement... 119 00:09:47,936 --> 00:09:49,911 Quoi ? 120 00:09:49,952 --> 00:09:50,999 Quoi, bébé ? Quoi? 121 00:09:51,040 --> 00:09:52,829 - Non, c'est... - Quoi ? 122 00:09:52,864 --> 00:09:55,199 - Non... tu n'es pas une Panthère ! - Je sais que non. 123 00:09:55,232 --> 00:09:56,661 D'accord! 124 00:09:56,704 --> 00:09:58,329 - Je sais. - Je dis juste, d'accord ? 125 00:09:58,368 --> 00:10:00,539 Alors ne pouvons-nous pas simplement nous détendre et non... 126 00:10:00,576 --> 00:10:03,992 amusez-vous et ne pas tout avoir se transforme en conférence... 127 00:10:04,032 --> 00:10:05,308 - Je suis détendu. - Ou une protestation ? 128 00:10:05,344 --> 00:10:07,580 Je m'amuse et je suis détendu, d'accord ? Oui. 129 00:10:07,616 --> 00:10:09,689 Tu prends enfin un de ces voyages avec nous, hein ? 130 00:10:09,728 --> 00:10:12,150 Oh, tu te moques de moi ? La façon dont Raina en parle, je ne le manquerais pas. 131 00:10:12,192 --> 00:10:15,706 Boone : Hé hé, Jordan, hé, je t'ai eu ici, regarde. 132 00:10:16,736 --> 00:10:18,940 - Un long trajet ? - Nous allons conduire... ouais. 133 00:10:18,976 --> 00:10:20,830 Nous allons conduire pendant un moment, alors... 134 00:10:20,864 --> 00:10:22,556 Bien. 135 00:10:22,592 --> 00:10:24,698 Bouclez votre ceinture de sécurité ! 136 00:10:24,736 --> 00:10:28,762 Nous marchions depuis un moment, donc c'est un bon changement. 137 00:10:29,952 --> 00:10:31,774 Merci encore. 138 00:10:31,808 --> 00:10:33,565 Ouais, bien sûr, bien sûr. 139 00:10:33,600 --> 00:10:35,990 Boone : Ah, c'est parti. 140 00:10:36,032 --> 00:10:39,546 Jordan, hé, regarde ça. Avez-vous vu « La Nuit des morts-vivants » ? 141 00:10:39,584 --> 00:10:42,520 Et vous croyez aux zombies ? Avez-vous peur, jeune fille ? 142 00:10:42,560 --> 00:10:45,342 Euh, non, je ne l'ai pas fait. 143 00:10:45,376 --> 00:10:47,417 Oui, ils me terrifient. 144 00:10:47,456 --> 00:10:49,311 Oh, c'est mon appareil photo ! 145 00:10:51,360 --> 00:10:53,270 Des salauds. 146 00:10:53,312 --> 00:10:55,451 Oh, Boone ! 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Vous les gars... vous le saviez l'un l'autre depuis longtemps ? 148 00:10:58,816 --> 00:11:02,592 Ouais. Ouais, la plupart d'entre nous depuis que nous sommes enfants. 149 00:11:02,624 --> 00:11:07,196 Et Jordan a déménagé ici... c'est elle qui a les cheveux les plus clairs. 150 00:11:09,632 --> 00:11:11,574 - Ah. 151 00:11:11,616 --> 00:11:15,196 Ouais, donc c'est la plus récente. 152 00:11:17,824 --> 00:11:19,734 Cela ne semble pas être le cas. 153 00:11:19,776 --> 00:11:21,118 Vraiment? 154 00:11:24,000 --> 00:11:27,296 Eh bien, nous l'avons tous aimé tout de suite, alors... 155 00:11:28,384 --> 00:11:31,385 Et maintenant nous sommes tous en quelque sorte une grande famille. 156 00:11:35,808 --> 00:11:38,590 Ouais. Oui. 157 00:11:38,624 --> 00:11:41,341 C'est agréable d'avoir de la famille. 158 00:11:41,376 --> 00:11:43,712 - On a emballé l'herbe ? - Non. 159 00:11:43,744 --> 00:11:46,593 Nous ne l'avons pas fait. 160 00:11:48,640 --> 00:11:52,187 Et toi? Est-ce que votre famille... 161 00:11:52,224 --> 00:11:55,039 - voilà, ou... - Non ! 162 00:11:55,072 --> 00:11:58,848 Non non non ! Non non. 163 00:11:58,880 --> 00:12:01,499 Merde. Bon sang. Bon sang. 164 00:12:01,536 --> 00:12:03,904 Bon sang. 165 00:12:03,936 --> 00:12:06,042 Bon sang, bon sang. 166 00:12:06,080 --> 00:12:09,179 Je vous l'ai dit les gars. Je t'ai dit qu'elle tombe en panne toutes les 10 minutes. 167 00:12:09,216 --> 00:12:10,679 Je te l'ai dit! 168 00:12:10,720 --> 00:12:13,372 Hé, chérie, peux-tu me donner un peu de cette eau ? 169 00:12:19,776 --> 00:12:21,664 Merde. 170 00:12:23,232 --> 00:12:24,890 Dieu. 171 00:12:34,400 --> 00:12:37,881 Ahh ! Oh, j'ai brûlé la pisse hors de ma main. 172 00:12:37,920 --> 00:12:39,863 - Prenez ces premiers secours. - Tu as cette eau ? 173 00:12:39,904 --> 00:12:41,726 Femme: |Je ne le vois pas ici. 174 00:12:43,552 --> 00:12:47,099 Boone : Hé, ne t'inquiète pas pour ça. Vous nous avez vraiment aidé. 175 00:12:47,136 --> 00:12:49,885 - Il fait chaud, mec. - J'ai compris. C'est bien. 176 00:12:49,920 --> 00:12:52,539 Ok, tu es vide... euh, problème 177 00:12:52,576 --> 00:12:56,798 Problème tes tubes ici, mec, sont tous fissurés. 178 00:12:56,832 --> 00:12:58,425 - Les tubes vont bien. - Est-ce que tu as déjà... ils ne vont pas bien. 179 00:12:58,464 --> 00:12:59,959 - Ils arrivent tout de suite... - C'est le radiateur ! 180 00:13:00,000 --> 00:13:02,903 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi suis-je ici ? 181 00:13:02,944 --> 00:13:05,399 Il fallait que je regarde tout ça. 182 00:13:05,440 --> 00:13:07,382 Attends une minute, Je pensais que tu en avais fini avec Cole ? 183 00:13:07,424 --> 00:13:08,985 - Ça fuit... - Je suis au courant de cette fuite, 184 00:13:09,024 --> 00:13:10,846 - mais il peut toujours fonctionner. - Non, ce truc est abattu, mec. 185 00:13:10,880 --> 00:13:14,262 Nous ne sommes pas... hé, vous les gars... 186 00:13:14,304 --> 00:13:18,461 hé, les gars, c'est fait. On part à pied, mec. 187 00:13:18,496 --> 00:13:21,594 Hé, on dirait que nous sommes camper à nouveau. 188 00:13:21,632 --> 00:13:22,908 - Quoi? - Je n'aime pas ça du tout. 189 00:13:22,944 --> 00:13:24,253 Non. 190 00:13:28,384 --> 00:13:30,294 Boone : Et bien, qu'est-ce que tu veux ? Que veux-tu que je fasse ? 191 00:13:30,336 --> 00:13:32,507 Est-ce que quelqu'un d'autre en a de meilleures idées ? 192 00:13:32,544 --> 00:13:35,031 Euh, à moins que nous trouvions une rivière pour aller chercher de l'eau... 193 00:13:39,040 --> 00:13:41,430 Eh bien, c'est 193. 194 00:13:41,472 --> 00:13:45,782 Vous emmène à Langley dans environ 60... 65 miles... par là. 195 00:13:45,824 --> 00:13:48,312 Le problème est que personne n'utilise 193 depuis ils en ont ouvert 187. 196 00:13:48,352 --> 00:13:50,873 Eh bien, je ne passe pas la nuit dans ces bois. Je suis désolé. 197 00:13:50,912 --> 00:13:52,341 - Non. - Eh bien, comme je le disais, 198 00:13:52,384 --> 00:13:55,931 187 est parallèle à 193... vous emmène directement à Bethesda. 199 00:13:55,968 --> 00:13:58,838 Je pourrais probablement y faire un tour une fois sur place. 200 00:13:58,880 --> 00:14:00,986 Je peux faire un tour avec quelques outils, réparer mon camion. 201 00:14:01,024 --> 00:14:03,327 Si ça arrive par ici et ici, il faut se retrouver de l'autre côté de la colline. 202 00:14:03,360 --> 00:14:05,750 - Il faut aller quelque part. - Exactement. Environ une demi-journée peut-être. 203 00:14:45,408 --> 00:14:47,449 Femme : Merci, bébé. 204 00:14:49,952 --> 00:14:51,806 Vous n'avez pas vu ça ! 205 00:14:53,472 --> 00:14:55,382 - Allez, bébé. - Je viens. 206 00:14:55,424 --> 00:14:57,366 Quintin : Vous les gars, on dirait que c'est va commencer à pleuvoir. 207 00:14:57,408 --> 00:14:59,318 Pourrions-nous l'intensifier un peu ? 208 00:16:07,584 --> 00:16:10,749 - Est-ce que quelqu'un habite là-bas ? - Regardons dans la grange. 209 00:16:10,784 --> 00:16:13,534 Ouais, pourquoi n'y allons-nous pas vérifier la grange ? Cole, tu veux... 210 00:16:13,568 --> 00:16:15,292 Mec, nous allons vérifier ça. 211 00:16:15,328 --> 00:16:18,427 Tu veux aller par là ? Je vais vérifier ici. 212 00:16:18,464 --> 00:16:20,352 Accrochez-vous! 213 00:16:20,384 --> 00:16:23,004 Cole : Je vais vérifier le... je vais vérifier la porte à l'arrière. 214 00:16:28,128 --> 00:16:30,398 Bonjour? 215 00:16:32,512 --> 00:16:34,105 Bonjour? 216 00:16:41,920 --> 00:16:43,513 Boon : Bonjour ? 217 00:16:43,552 --> 00:16:46,204 Jordanie : Bonjour ! 218 00:16:46,240 --> 00:16:48,990 Ils se promènent pour vérifier l'endroit est sorti maintenant. 219 00:16:50,912 --> 00:16:52,985 Hé, quelqu'un est à la maison ? 220 00:17:03,232 --> 00:17:05,087 Boon : Bonjour ? 221 00:17:21,760 --> 00:17:23,834 Je pense qu'il n'y a personne à la maison. 222 00:17:29,568 --> 00:17:31,455 Bonjour? 223 00:17:33,280 --> 00:17:35,386 Peut-être que personne ne vit ici. 224 00:17:39,872 --> 00:17:42,359 Oh mon Dieu. 225 00:17:47,712 --> 00:17:50,713 J'ai gardé ses jouets, maman. 226 00:17:50,752 --> 00:17:52,694 J'ai gardé ses jouets. 227 00:17:52,736 --> 00:17:55,551 J'ai mis ses jouets dans cette boîte. 228 00:18:03,968 --> 00:18:06,390 Il m'a parlé de toi. 229 00:18:10,144 --> 00:18:12,086 - Il est là, maman. - Je ne sais pas. 230 00:18:12,128 --> 00:18:13,918 - Ça me va. - Ouais, ça a l'air génial. 231 00:18:13,952 --> 00:18:16,189 La porte est verrouillée. Je n'ai pas la clé. 232 00:18:16,224 --> 00:18:18,166 Hé, cet endroit est mort, mec. Personne n'est là. 233 00:18:18,208 --> 00:18:20,445 La voiture est vide. 234 00:18:21,856 --> 00:18:23,481 Boone : Ils peuvent encore être dans les champs. 235 00:18:23,520 --> 00:18:25,343 - Homme : L'ami de tout le monde. - Ils doivent bientôt revenir 236 00:18:25,376 --> 00:18:28,726 - Parce qu'il commence à faire noir, n'est-ce pas ? - Ouais, on dirait qu'une tempête arrive aussi. 237 00:18:28,768 --> 00:18:32,183 Eh bien, tu sais, hé, je suis partant pour une nuit à la dure. 238 00:18:32,224 --> 00:18:34,133 Je ne sais pas pour vous les gars. Mais écoute, hé, vérifie la grange. 239 00:18:34,176 --> 00:18:37,308 Je veux dire, c'est vide. Il y a du foin. 240 00:18:37,344 --> 00:18:40,214 Il a l'air plutôt confortable. Il y a des stands, individualisé pour une certaine intimité. 241 00:18:40,256 --> 00:18:41,816 Femme : Mmm. 242 00:18:41,856 --> 00:18:43,449 - Faisons-le. - Campons ici ce soir. 243 00:18:43,488 --> 00:18:45,724 - Allez. - Vraiment? 244 00:18:45,760 --> 00:18:47,320 Endurcissez-vous. 245 00:18:48,352 --> 00:18:49,781 Après vous. 246 00:18:51,200 --> 00:18:54,463 Oui! Cole, qu'en penses-tu ? Tu sais? Droite? 247 00:18:54,496 --> 00:18:56,383 C'est vrai, c'est vrai. 248 00:18:56,416 --> 00:18:58,936 Cet endroit est effrayant. 249 00:19:00,224 --> 00:19:02,079 Qu'est-ce que c'est? 250 00:19:02,112 --> 00:19:05,462 C'est une ferme de bétail... je pense. 251 00:19:05,504 --> 00:19:08,319 Je viens probablement de tuer un nouveau troupeau de bétail pour le marché. 252 00:19:08,352 --> 00:19:09,694 Boon : Ouais, peut-être, hein ? 253 00:19:09,728 --> 00:19:11,637 Hé hé, tu sais quoi ? Je vous attraperai demain matin, les idiots. 254 00:19:11,680 --> 00:19:15,062 Je vais prendre ce stand pour moi et ma dame. 255 00:19:15,104 --> 00:19:16,796 Alors, allons-y. 256 00:20:05,280 --> 00:20:07,997 Homme à la télévision : les rues ont je viens juste de commencer à me calmer 257 00:20:08,032 --> 00:20:09,308 et les gens reviennent... 258 00:20:09,344 --> 00:20:14,102 Femme : Je n'arrête pas de dire à Buddy qu'il doit le faire frotter les assiettes juste après avoir mangé, 259 00:20:14,144 --> 00:20:18,683 mais ça sèche juste dessus quand il siège une demi-journée. 260 00:20:18,720 --> 00:20:21,569 Qu'avons-nous eu ce mois-ci ? 261 00:20:21,600 --> 00:20:24,699 Quelques reins et du foie pour Doc. 262 00:20:24,736 --> 00:20:28,445 On dit qu'ils sont en train de tester certains nouveau type de graphique cutané. 263 00:20:28,480 --> 00:20:30,105 Je ne sais pas vraiment ce que c'est, 264 00:20:30,144 --> 00:20:33,406 mais il dit que ça aidera les gens qui être tout brûlé. 265 00:20:33,440 --> 00:20:35,197 Mmmm. 266 00:20:35,232 --> 00:20:36,825 À toutes heures du jour et de la nuit. 267 00:20:36,864 --> 00:20:40,410 Ça te fait du bien de te connaître peut faire l'œuvre du Seigneur. 268 00:20:40,448 --> 00:20:42,684 Oh oui, maman. 269 00:20:42,720 --> 00:20:44,695 Nous faisons du bien dans le monde. 270 00:20:56,064 --> 00:20:58,038 - Hé. - Hé. 271 00:20:58,080 --> 00:21:00,667 Je reste ici. 272 00:21:00,704 --> 00:21:02,908 Tous les stands sont occupés. 273 00:21:09,472 --> 00:21:12,025 Ce n'est rien toi je n'ai jamais vu auparavant. 274 00:21:15,808 --> 00:21:18,842 Donc je pense que c'est assez drôle que Boone et Raina 275 00:21:18,880 --> 00:21:21,750 sont toujours les uns sur les autres. Et ça fait quoi ? Sept ans ? 276 00:21:21,792 --> 00:21:24,661 Ouais, ils l'ont toujours été mais comme ça, tu sais ? 277 00:21:29,024 --> 00:21:31,446 Depuis combien de temps connaissez-vous Boone ? 278 00:21:31,488 --> 00:21:33,659 Je connais Boone depuis nous étions des petits enfants... 279 00:21:33,696 --> 00:21:36,064 - environ huit ans environ. - Et c'est tout ce que tu vas me donner ? 280 00:21:36,096 --> 00:21:39,032 Quelle est l'histoire ? Comment vous êtes-vous rencontré ? 281 00:21:40,864 --> 00:21:42,490 Eh bien... 282 00:21:44,480 --> 00:21:48,256 J'étais... je suppose que j'étais un peu arrogant petit enfant qui grandit. 283 00:21:48,288 --> 00:21:50,394 Et, euh... 284 00:21:50,432 --> 00:21:52,505 Je suppose que ma bouche m'a eu eu des ennuis à plusieurs reprises, 285 00:21:52,544 --> 00:21:55,643 et, je ne sais pas, il vient de me défendre. 286 00:21:55,680 --> 00:21:58,878 Et nous avons été à peu près amis depuis. 287 00:21:58,912 --> 00:22:02,328 Donc vous êtes de très bons amis avec Raina ? 288 00:22:02,368 --> 00:22:04,474 Ouais, après qu'elle ait commencé sortir avec Boone, tu sais ? 289 00:22:06,080 --> 00:22:09,016 Ils sont en émeute, Louise. émeute"! 290 00:22:09,056 --> 00:22:11,643 Je sais, maman. Je l'ai vu à la télé. 291 00:22:11,680 --> 00:22:14,681 Mère : Toutes ces émeutes pour un seul homme. 292 00:22:14,720 --> 00:22:17,786 Louise : Je planifiais une marche des pauvres. 293 00:22:17,824 --> 00:22:21,338 Mère : Je ne serais pas si pauvre si ils n'ont pas beaucoup marché. 294 00:22:21,376 --> 00:22:23,896 Je me fiche de leur couleur. 295 00:22:23,936 --> 00:22:25,823 Maintenant, maman. 296 00:22:27,712 --> 00:22:30,615 Allez, asseyez-vous, mon pote. 297 00:22:39,744 --> 00:22:44,086 Merci, puissant Seigneur, pour les bénédictions que nous sommes sur le point de recevoir. 298 00:22:44,128 --> 00:22:45,983 S'il vous plaît, prenez soin de nous dans nos efforts 299 00:22:46,016 --> 00:22:48,569 alors que tu jettes tous tes soins sur Lui. 300 00:22:48,608 --> 00:22:50,016 Et il fut affligé, 301 00:22:50,048 --> 00:22:51,990 pourtant il n’a pas ouvert la bouche. 302 00:22:52,032 --> 00:22:54,203 Ils ont amené ses agneaux au massacre. 303 00:22:54,240 --> 00:22:56,150 En ton gracieux nom, nous prions. 304 00:22:56,192 --> 00:22:58,909 - Amen. - Amen. 305 00:22:58,944 --> 00:23:00,319 Amen. 306 00:23:01,504 --> 00:23:04,057 Maintenant, maman ! 307 00:23:04,096 --> 00:23:07,326 Tu fais taire ton visage, Louise, et ton esprit votre propre entreprise maintenant ! 308 00:23:07,360 --> 00:23:09,783 Maintenant, maman, arrête ça. 309 00:23:09,824 --> 00:23:12,476 Vous devez donner le bon exemple pour Buddy Boy. 310 00:23:12,512 --> 00:23:15,895 Bon sang, Louise ! Puis-je m'amuser ? 311 00:23:15,936 --> 00:23:18,042 La langue... il suffit de la regarder. 312 00:23:18,080 --> 00:23:21,081 Ha! Le cerveau a été... des crises de sifflement... 313 00:23:21,120 --> 00:23:24,023 Tu reviens ici, Louise, et ramenez-le ! 314 00:23:24,064 --> 00:23:26,137 - Non, monsieur, madame. Non, monsieur. - Oh! 315 00:23:26,176 --> 00:23:28,860 Et ta réserve de clair de lune a disparu. C'est parti. 316 00:23:48,096 --> 00:23:50,813 - Tu fumes ? - Non. 317 00:23:52,064 --> 00:23:55,578 - Herbe. - Je comprends. Je ne fume pas d'herbe. 318 00:23:55,616 --> 00:23:57,853 - Bien sûr. - Oh mon Dieu, allons... 319 00:24:00,000 --> 00:24:03,743 J'aurais vraiment dû y penser cette tenue avant notre départ. 320 00:24:04,832 --> 00:24:06,392 Tu as froid ? 321 00:24:06,432 --> 00:24:09,368 Ouais. Choquant! 322 00:24:13,600 --> 00:24:16,863 Merde, tu devrais commencer à fumer maintenant. C'est génial. 323 00:24:19,552 --> 00:24:22,553 Je te le dis... tu tiens ça, Je garderai tes pieds au chaud. 324 00:24:24,032 --> 00:24:25,756 Non vraiment, allez, attends. 325 00:24:28,576 --> 00:24:30,998 Ici. 326 00:24:31,040 --> 00:24:33,627 Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi. 327 00:24:33,664 --> 00:24:36,566 - Ils sont dégoûtants ? Désolé. - Ils ne sont pas dégoûtants. 328 00:24:36,608 --> 00:24:38,997 - Ouais? - Ouais, ils sont parfaits. 329 00:24:39,040 --> 00:24:41,495 - Alors tu lui fais en quelque sorte confiance ? - Est-ce que je lui fais confiance ? 330 00:24:41,536 --> 00:24:43,478 - Ouais. - Ouais, je suppose. 331 00:24:43,520 --> 00:24:44,699 - Ouais? - Ouais. 332 00:24:44,736 --> 00:24:47,289 Alors peut-être qu'elle a raison quand elle dit que tu me traques 333 00:24:47,328 --> 00:24:49,815 - pour l'année dernière ? - Elle a dit que je te traquais ? 334 00:24:49,856 --> 00:24:52,311 Ouais. 335 00:24:52,352 --> 00:24:54,840 - Wow, c'est fantastique. C'est super. - Ouais. 336 00:24:54,880 --> 00:24:57,150 Est-ce que ça te gêne ou quelque chose ? 337 00:24:58,656 --> 00:25:00,598 Tu vas le prouver ? 338 00:25:09,216 --> 00:25:11,355 Euh... 339 00:25:13,760 --> 00:25:16,542 - Qu'est-ce que tu fais ? - Euh... 340 00:25:16,576 --> 00:25:18,038 Hé. 341 00:25:18,080 --> 00:25:19,456 Non. 342 00:25:21,376 --> 00:25:23,863 Quoi ? 343 00:25:23,904 --> 00:25:27,351 Non, sérieusement, non. 344 00:25:27,392 --> 00:25:29,596 Désolé. 345 00:25:29,632 --> 00:25:31,541 Je devrais... 346 00:26:18,304 --> 00:26:19,450 Est-ce que 1 devrait le faire ? 347 00:26:19,488 --> 00:26:22,357 Hé, vous les gars, euh... 348 00:26:22,400 --> 00:26:24,768 vous devez venir les gars regarde ça. 349 00:26:25,856 --> 00:26:27,383 Allez. 350 00:26:35,200 --> 00:26:37,371 Alors, euh, je pense que je nous ai emmenés. 351 00:26:37,408 --> 00:26:41,304 C'est ça... ce camion. C'est comme une épave, en fait. 352 00:26:41,344 --> 00:26:44,476 Et c'est... il y a de l'herbe et tout ça. Et nous allons simplement l'emprunter. 353 00:26:44,512 --> 00:26:46,302 On vole la voiture de quelqu'un ? 354 00:26:46,336 --> 00:26:48,410 - Nous l'empruntons. - Emprunter ? 355 00:26:48,448 --> 00:26:49,976 Je n'ai jamais continué une balade ou quoi ? 356 00:26:50,016 --> 00:26:52,024 Je veux dire, nous le rendrons. 357 00:26:54,368 --> 00:26:56,703 Le voilà, le camion. 358 00:26:56,736 --> 00:27:00,697 Est-ce que vous plaisantez? Cette chose n'a pas bougé depuis des années. 359 00:27:00,736 --> 00:27:02,711 Je parie que je peux le démarrer. 360 00:27:02,752 --> 00:27:05,567 Oh, euh, Cole ! Ouais, je voulais juste te le montrer. 361 00:27:05,600 --> 00:27:07,772 Nous pouvons donc simplement le regarder le matin. 362 00:27:07,808 --> 00:27:10,231 Non, vraiment, les gars. Je pense vraiment que je peux faire avancer ce truc. 363 00:27:10,272 --> 00:27:12,410 Revenez! 364 00:27:12,448 --> 00:27:14,838 - Aide. - Oh merde! Ahh ! 365 00:27:14,880 --> 00:27:17,532 - Ça va ? Ici ici ici ici. - Jordanie, Jordanie. 366 00:27:17,568 --> 00:27:19,031 - Fils de pute. - Laissez-moi voir. 367 00:27:19,072 --> 00:27:21,178 Laissez-moi voir. 368 00:27:21,216 --> 00:27:24,250 - Cole : Jésus. - Putain de merde, ça t'a fait un trou dans la main. 369 00:27:24,288 --> 00:27:28,151 - Jordan, ça va ? - Non, je ne vais pas bien. Merde. 370 00:27:28,192 --> 00:27:31,772 Si tu n'avais pas porté ça groupe de métal... si tu n'avais pas ça, 371 00:27:31,808 --> 00:27:33,914 j'aurais probablement pu envoyer ce courant directement dans ton cœur... 372 00:27:33,952 --> 00:27:35,677 t'a probablement tué. 373 00:27:35,712 --> 00:27:37,654 Jordanie : Comment se fait-il que cela ne l'ait pas choqué ? 374 00:27:37,696 --> 00:27:40,860 Certains d'entre eux ont une tension électrique constante courant ; Certains disposent d'un système d'impulsions. 375 00:27:40,896 --> 00:27:43,416 - C'est probablement le pouls. - Comment tu sais ça ? 376 00:27:43,456 --> 00:27:44,535 Jordan, tu vas bien ? 377 00:27:44,576 --> 00:27:46,550 As-tu vu l'étincelle ça lui est tombé de la main ? 378 00:27:46,592 --> 00:27:48,479 Les gars, allons-y retour à la grange. 379 00:27:48,512 --> 00:27:50,716 - Comment ça ? - Bien. 380 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Ouais, je ne pense pas que ce camion aille n'importe où ce soir, d'accord ? 381 00:27:53,120 --> 00:27:54,942 Nous y reviendrons demain matin. 382 00:27:54,976 --> 00:27:56,667 Êtes-vous d'accord? 383 00:28:02,112 --> 00:28:05,407 Jordanie : Merci pour en le bandant. 384 00:28:05,440 --> 00:28:07,895 Pourquoi ne vas-tu pas dormir ? 385 00:28:07,936 --> 00:28:10,042 Ici. 386 00:28:10,080 --> 00:28:12,416 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non, je vais bien. 387 00:28:14,336 --> 00:28:16,125 D'accord. 388 00:28:17,088 --> 00:28:18,649 D'accord. 389 00:28:18,688 --> 00:28:20,794 J'en aurai fini... 390 00:28:20,832 --> 00:28:21,946 D'accord. 391 00:28:34,272 --> 00:28:36,760 Copain : Tu as soif, laisse-le venir. 392 00:28:42,080 --> 00:28:46,008 Aime-moi, maman. Je fais seulement ce qu'on me dit. 393 00:28:48,896 --> 00:28:51,449 Grammy rend maman folle. 394 00:28:51,488 --> 00:28:53,878 Maman se fâche contre Grammy. 395 00:28:56,032 --> 00:29:00,375 En morceaux de toi, aller en morceaux pour elle. 396 00:29:00,416 --> 00:29:03,318 Des morceaux pour vous, des morceaux pour elle. 397 00:29:03,360 --> 00:29:06,907 En morceaux de toi, aller en morceaux pour elle. 398 00:31:14,080 --> 00:31:15,990 C'est quoi tout ce bruit ? 399 00:31:16,032 --> 00:31:17,625 Regardez ça. 400 00:31:27,200 --> 00:31:29,371 - Hé, bonjour. - Étranger! Étranger! 401 00:31:49,632 --> 00:31:51,541 - Mon pote, arrête ça ! - Lâchez-le ! 402 00:31:53,472 --> 00:31:57,367 Waouh ! Hé hé hé ! Attendez. Attendez. 403 00:31:57,408 --> 00:32:00,027 Whoa whoa whoa. Détendez-vous, détendez-vous. Hé, arrête ! 404 00:32:00,064 --> 00:32:02,617 Se détendre? Il vient de frapper Cole avec une pelle au visage. 405 00:32:02,656 --> 00:32:05,078 - Très bien, les gars, arrêtez ça. -Louise : Arrête ça tout de suite ! 406 00:32:05,120 --> 00:32:07,357 Raina : Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. Regardez-le. 407 00:32:08,672 --> 00:32:11,738 - Tu vas bien. Allez. -Louise : Mon pote ! 408 00:32:11,776 --> 00:32:13,850 - D'accord. - Laissons ces gentils gens tranquilles ! 409 00:32:13,888 --> 00:32:15,580 Je n'ai rien fait, maman. 410 00:32:15,616 --> 00:32:17,951 Arrête ça, mon pote, tout de suite. 411 00:32:17,984 --> 00:32:21,247 - Je n'ai rien fait, maman. - Je suis vraiment désolé pour ça. 412 00:32:21,280 --> 00:32:24,379 Vas-y maintenant, mon pote. Le petit déjeuner est prêt. 413 00:32:24,416 --> 00:32:26,141 Êtes-vous d'accord? 414 00:32:26,176 --> 00:32:28,795 Continuez maintenant. 415 00:32:28,832 --> 00:32:30,774 Boon : Très bien. Venez ici. 416 00:32:30,816 --> 00:32:33,565 - Non non non. - Mets celui-ci. 417 00:32:33,600 --> 00:32:35,324 Mettez celui-ci. D'accord. 418 00:32:35,360 --> 00:32:37,728 - D'accord. - Tenez-le. Retenez-le. 419 00:32:37,760 --> 00:32:41,056 - Putain de merde. Remettez la tête en arrière. - Non non non, avance la tête. 420 00:32:41,088 --> 00:32:43,423 - Sinon tu vas te noyer. - Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 421 00:32:43,456 --> 00:32:47,035 Eh bien, je suppose que c'est un bon amical "Bonjour à tous" 422 00:32:47,072 --> 00:32:50,519 ne va pas réparer celui-ci. 423 00:32:50,560 --> 00:32:52,218 Tout le monde dort bien ? 424 00:32:52,256 --> 00:32:54,013 Ouais, je suis désolé. Qui es-tu? 425 00:32:54,048 --> 00:32:57,365 Je m'appelle Mademoiselle Louise. Moi, mon fils Buddy là-bas, 426 00:32:57,408 --> 00:33:00,376 et ma maman Géraldine... c'est notre place. 427 00:33:00,416 --> 00:33:02,173 Je suis vraiment désolé pour Buddy. 428 00:33:02,208 --> 00:33:05,110 Il... il n'a tout simplement pas raison dans la tête. 429 00:33:05,152 --> 00:33:07,127 Il ne voulait pas te faire de mal. 430 00:33:07,168 --> 00:33:11,129 Les médecins disent qu'il voit des choses et il entend des voix. 431 00:33:11,168 --> 00:33:14,016 Écoute, nous sommes vraiment désolés pour envahir. Euh... 432 00:33:14,048 --> 00:33:17,594 mon camion est tombé en panne sur la 193, et on a vu que tu as un autre camion dans le pâturage. 433 00:33:17,632 --> 00:33:20,284 Y a-t-il un moyen de l'emprunter, ou peut-être juste donner... 434 00:33:20,320 --> 00:33:23,451 Tu sais, mon fils, fumer c'est tant pis pour toi. 435 00:33:23,488 --> 00:33:27,744 Ça gâche tous tes entrailles et les rend « inutiles ». 436 00:33:27,776 --> 00:33:29,915 Vous savez quoi, madame ? Nous venons de passer toute la nuit 437 00:33:29,952 --> 00:33:32,669 dans cette grange remplie de merde, en restant là... nous sommes tous restés là... 438 00:33:32,704 --> 00:33:34,777 Hé, arrête ! 439 00:33:34,816 --> 00:33:36,889 Madame, y a-t-il un moyen pour nous peut-être que tu te fasses conduire 440 00:33:36,928 --> 00:33:39,067 - vers une station service à proximité ? - Je suis désolé, chérie, 441 00:33:39,104 --> 00:33:41,560 mais ce vieux camion n'a pas fonctionné depuis 10 ans. 442 00:33:41,600 --> 00:33:44,349 Et... tu as un téléphone ? Peut-être pourrions-nous simplement utiliser votre téléphone ? 443 00:33:44,384 --> 00:33:47,320 Eh bien, les tempêtes de la nuit dernière les a assommés. 444 00:33:47,360 --> 00:33:50,328 Bien sûr, ils devraient être debout et je cours aujourd'hui. 445 00:33:50,368 --> 00:33:54,678 En attendant, si vous avez faim, nous hachez de la viande fraîche. 446 00:33:54,720 --> 00:33:57,721 Je pourrais demander à Buddy d'en jeter plus de petit-déjeuner sur le grill pour vous. 447 00:33:57,760 --> 00:33:59,669 - Il cuisine ? - Oh, ouais, ouais. Ce serait génial. 448 00:33:59,712 --> 00:34:03,259 Je meurs de faim. Ouais, ce serait génial. Nous n'avons pas mangé depuis... 449 00:34:03,296 --> 00:34:05,370 Je ne m'en souviens même pas. Mais oui. 450 00:34:05,408 --> 00:34:06,871 - Il le fait maintenant ? - Ouais. 451 00:34:06,912 --> 00:34:11,134 Maman! Ces gens sympas vont prendre un petit-déjeuner avec nous. 452 00:34:12,608 --> 00:34:15,292 Mieux vaut faire attention ici, chérie. 453 00:34:15,328 --> 00:34:19,802 Les animaux peuvent capter cette jolie odeur du vôtre à des kilomètres de distance. 454 00:34:19,840 --> 00:34:22,524 C'est pourquoi nous en avons autant des pièges par ici. 455 00:34:23,840 --> 00:34:25,498 D'accord. 456 00:34:30,912 --> 00:34:32,799 Nous prenons le petit déjeuner. 457 00:34:32,832 --> 00:34:34,425 Oui, bien sûr. 458 00:34:48,320 --> 00:34:50,426 Oh! C'est épouvantable. 459 00:34:50,464 --> 00:34:52,406 - Hé, Cole, ça va ? - Soulevez. 460 00:34:52,448 --> 00:34:54,106 Que faisons-nous ? 461 00:34:54,144 --> 00:34:56,958 -Ce n'est pas bon. Utilisez ce chiffon. - Les gars les gars, qu'est-ce qu'on fait ? 462 00:34:56,992 --> 00:34:59,579 - N'y touchez pas. - Quel est le plan pour sortir d'ici ? 463 00:34:59,616 --> 00:35:01,308 Cole ? 464 00:35:01,344 --> 00:35:03,352 - Euh... - Quelque chose ? 465 00:35:03,392 --> 00:35:06,425 Je ne sais pas. Euh... 466 00:35:06,464 --> 00:35:09,498 Je suppose que je pense depuis ce camion est en panne et... 467 00:35:09,536 --> 00:35:11,991 leur téléphone ne fonctionne pas. J'ai assez faim. 468 00:35:12,032 --> 00:35:14,552 Juste... découvre juste ce que nous faisons après avoir mangé, d'accord ? 469 00:35:14,592 --> 00:35:16,666 Ouais, mange maintenant, planifie plus tard. 470 00:35:16,704 --> 00:35:19,672 Je pense qu'après le petit-déjeuner, vous devriez va voir si tu ne peux pas réparer ce camion. 471 00:35:19,712 --> 00:35:20,661 Ouais ouais. 472 00:35:20,704 --> 00:35:22,614 Peut-être que les téléphones fonctionneront le moment où tu reviens... 473 00:35:22,656 --> 00:35:24,281 - appelle pour mon camion. - Suis-je le seul 474 00:35:24,320 --> 00:35:28,575 qui a un mauvais pressentiment à propos de cet endroit ? Non? 475 00:35:28,608 --> 00:35:31,903 D'accord... oh, hé, M. Buddy. 476 00:35:31,936 --> 00:35:35,253 Je n'ai vraiment pas faim. Alors merci. 477 00:35:35,296 --> 00:35:36,988 Vous pouvez... c'est beaucoup. 478 00:35:37,024 --> 00:35:39,228 Je ne pense pas que ce soit tellement qu'elle n'a pas faim. 479 00:35:39,264 --> 00:35:42,581 Euh, en fait, aucun de nous n'a mangé depuis hier. 480 00:35:42,624 --> 00:35:45,439 Je serais prêt à parier qu'elle est en fait, j'ai vraiment faim, mon pote. 481 00:35:45,472 --> 00:35:48,920 Euh, je ne pense juste pas qu'elle veuille n'importe quelle nourriture préparée par un crétin. 482 00:35:50,496 --> 00:35:53,016 - Pourrait... - Elle t'a traité d'arriéré. 483 00:35:53,056 --> 00:35:54,583 Tais-toi, mec. Il ne t'a rien fait. 484 00:35:54,624 --> 00:35:56,632 Il t'a frappé au visage avec une putain de pelle, Cole. 485 00:35:56,672 --> 00:35:57,851 Il est juste gentil. Vous avez entendu sa mère. 486 00:35:57,888 --> 00:35:59,514 Il ne le fait probablement même pas sais ce qu'il a fait. 487 00:35:59,552 --> 00:36:02,040 Ooh, défends les attardés. Vraiment cool. 488 00:36:02,080 --> 00:36:03,673 Tu es un con. 489 00:36:09,504 --> 00:36:11,359 Vous savez quoi? Je pense que je vais va travailler sur ce camion. 490 00:36:11,392 --> 00:36:13,629 - Allons te chercher de la glace. - Ouais. 491 00:36:13,664 --> 00:36:15,673 - Je vais lui parler, d'accord ? - Bébé ? 492 00:36:29,216 --> 00:36:31,486 - Vous y allez aussi ? - On dirait. 493 00:36:32,512 --> 00:36:35,382 C'est... c'est génial. 494 00:36:35,424 --> 00:36:37,628 Plus de nourriture pour moi ! 495 00:36:37,664 --> 00:36:39,673 Hé, mon pote, ça va ? 496 00:36:46,560 --> 00:36:49,343 Louise : Mmm. 497 00:36:49,376 --> 00:36:51,744 Mmm, amen. 498 00:36:51,776 --> 00:36:53,631 Amen à cela. 499 00:36:56,320 --> 00:36:57,978 Ça va, mec ? 500 00:36:58,016 --> 00:36:59,424 Je vais bien. 501 00:37:01,568 --> 00:37:04,568 Hé, tu sais, le petit-déjeuner à ça avait l'air bien, tu sais ? 502 00:37:04,608 --> 00:37:06,135 C'était bien. C'était très bien. 503 00:37:11,360 --> 00:37:13,215 Tu en veux ? 504 00:37:13,248 --> 00:37:16,150 Non, non, je vais bien, en fait. J'ai mangé tout le mien. 505 00:37:16,192 --> 00:37:17,818 Merci cependant. 506 00:37:17,856 --> 00:37:19,765 Très gentil de ta part. 507 00:37:20,896 --> 00:37:22,588 Tu veux être ami avec moi ? 508 00:37:23,904 --> 00:37:27,515 Ouais, mon pote, absolument. Oui. 509 00:37:31,968 --> 00:37:33,463 Merci. 510 00:37:34,432 --> 00:37:36,985 Tu en as un autre là pour moi, chef ? 511 00:37:37,024 --> 00:37:39,414 Nous sommes vraiment désolés pour Quintin. 512 00:37:39,456 --> 00:37:41,595 Il est juste un peu un con comme ça. 513 00:37:43,232 --> 00:37:45,371 Euh, ouais, tu sais, nous l'avons rencontré hier, 514 00:37:45,408 --> 00:37:46,903 et je ne veux pas que tu penses nous sommes comme ça. 515 00:37:46,944 --> 00:37:48,187 Non. 516 00:37:48,224 --> 00:37:49,882 D'accord. 517 00:37:49,920 --> 00:37:52,540 Ami... ami avec moi ? 518 00:37:52,576 --> 00:37:54,398 Oui, amis avec toi. 519 00:37:54,432 --> 00:37:56,702 Ouais. 520 00:37:56,736 --> 00:37:59,453 Hé, nous allons travailler sur ce camion, d'accord ? 521 00:37:59,488 --> 00:38:00,503 Euh... 522 00:38:02,912 --> 00:38:04,669 Merci, mon pote. 523 00:38:10,656 --> 00:38:13,242 C'est une jolie fille, hein ? 524 00:38:16,704 --> 00:38:19,518 - Ai-je votre attention ? - Voix grave : De quoi as-tu besoin ? 525 00:38:19,552 --> 00:38:21,178 Un pied. 526 00:38:21,216 --> 00:38:23,606 J'ai besoin de peau pour la greffe. 527 00:38:25,184 --> 00:38:27,520 Voix grave : Je l'ai. 528 00:38:35,136 --> 00:38:37,242 Je vais essayer de trouver une salle de bain, 529 00:38:37,280 --> 00:38:39,353 ou une dépendance... tout ce qu'ils ont. 530 00:38:39,392 --> 00:38:41,050 Bonne chance. 531 00:38:42,976 --> 00:38:45,016 Hé, désolé pour tout à l'heure. 532 00:38:45,056 --> 00:38:48,318 Je, euh, j'ai juste... j'ai juste... 533 00:38:48,352 --> 00:38:50,840 Je ne suis pas à l'aise ici. 534 00:38:50,880 --> 00:38:53,816 Je veux dire, j'avais tort. 535 00:39:10,176 --> 00:39:12,151 - Bonjour. - Bonjour. 536 00:39:13,120 --> 00:39:15,423 - Jaloux? - Non. 537 00:39:15,456 --> 00:39:17,530 C'est plutôt hideux, en fait. 538 00:39:17,568 --> 00:39:19,576 Ouais, c'est vrai. 539 00:39:19,616 --> 00:39:22,464 C'était vraiment une folle soirée hier soir, hein ? 540 00:39:22,496 --> 00:39:25,311 Ouais, c'était bizarre. 541 00:39:27,040 --> 00:39:28,665 Jésus. 542 00:39:28,704 --> 00:39:31,388 Qu'est-ce qui t'arrive et Jordan, mec ? 543 00:39:31,424 --> 00:39:33,083 Hein? 544 00:39:34,400 --> 00:39:36,474 Je ne peux pas croire que Cole ait été touché au visage avec une pelle. 545 00:39:36,512 --> 00:39:39,099 Oh, ce n'est pas ça Je parle. 546 00:39:39,136 --> 00:39:41,984 je parle de toi et Cole dans la grange. 547 00:39:42,016 --> 00:39:44,635 - Oh. - Ahh ! 548 00:39:44,672 --> 00:39:46,330 Rien. 549 00:39:52,640 --> 00:39:55,772 Cet endroit me fait flipper. Je pense qu'on devrait sortir d'ici. 550 00:39:55,808 --> 00:39:58,296 Oh, allez, Jordan. Je ne m'en inquiéterais pas. 551 00:39:58,336 --> 00:40:00,311 L'endroit est bizarre. 552 00:40:05,696 --> 00:40:07,638 { 553 00:40:12,192 --> 00:40:16,153 Ha. Je me souviens du jour cette photo a été prise, 554 00:40:16,192 --> 00:40:18,745 avant qu'il ne soit affligé. 555 00:40:20,384 --> 00:40:24,662 Géraldine : Je me souviens de chaque jour de la vie de ce garçon. 556 00:40:24,704 --> 00:40:27,803 J'étais tellement fier de lui à l'époque. 557 00:40:27,840 --> 00:40:31,736 Nous avions de tels espoirs pour lui être comme son frère. 558 00:40:31,776 --> 00:40:34,842 Bien sûr, c'était vrai à l'époque 559 00:40:34,880 --> 00:40:37,216 il a commencé à aller mal. 560 00:40:37,248 --> 00:40:40,478 J'aurais dû le voir venir... 561 00:40:40,512 --> 00:40:44,789 et avec son frère qui est expulsé de l'école et tout. 562 00:40:46,688 --> 00:40:48,729 - Maintenant, maman. - Mmmm. 563 00:40:48,768 --> 00:40:50,743 Vous savez qu'il n'a pas été expulsé. 564 00:40:50,784 --> 00:40:54,014 Il vient de s'améliorer chance pour la vie. 565 00:40:54,048 --> 00:40:56,350 Ne le déteste pas. 566 00:40:56,384 --> 00:40:59,483 En plus, nous avons encore j'ai eu mon pote dans les parages 567 00:40:59,520 --> 00:41:02,270 pour s'occuper des choses pour nous... 568 00:41:02,304 --> 00:41:04,443 mon doux copain. 569 00:41:27,072 --> 00:41:28,218 Louise : Bonjour ? 570 00:41:30,240 --> 00:41:33,339 Louise : Je sais, je sais. Nous vous fournirons ce dont vous avez besoin. 571 00:41:35,136 --> 00:41:36,696 C'est copain qui s'en occupe. 572 00:41:38,176 --> 00:41:41,374 Écoutez ici, Doc. C'est ce que nous faisons. Très bien, chérie ? 573 00:41:53,312 --> 00:41:56,891 - Salut. - Besoin de quelque chose, chérie ? 574 00:41:56,928 --> 00:41:58,653 Je suis désolé de vous déranger, madame. 575 00:41:58,688 --> 00:42:00,925 Je me demandais juste si Je pourrais courir à l'intérieur 576 00:42:00,960 --> 00:42:04,157 et utilise tes toilettes très vite pour se rafraîchir et... 577 00:42:04,192 --> 00:42:06,101 Je suis désolé, chérie. 578 00:42:06,144 --> 00:42:09,242 Celui à l'intérieur ici est tout sauvegardé. 579 00:42:09,280 --> 00:42:10,905 Mais... c'est sur la liste de Buddy, 580 00:42:10,944 --> 00:42:13,311 mais il travaille sur la porte ici d'abord. 581 00:42:13,344 --> 00:42:16,378 Tu sais, c'est mieux pour lui de travailler une chose à la fois. 582 00:42:16,416 --> 00:42:19,264 Il est lent mais régulier. 583 00:42:19,296 --> 00:42:21,118 Mais je vous dis quoi : 584 00:42:21,152 --> 00:42:24,469 Si tu retournes là-bas derrière la grange là-bas, 585 00:42:24,512 --> 00:42:28,309 Il y a une petite maison là-bas... c'est notre salle d'emballage... c'est vraiment propre. 586 00:42:28,352 --> 00:42:31,036 Il y en a un qui fonctionne bien là-bas. 587 00:42:31,072 --> 00:42:32,894 - Oh. - Ça rougit et tout. 588 00:42:32,928 --> 00:42:37,434 Derrière la... la grange. D'accord, eh bien, merci, madame. 589 00:42:37,472 --> 00:42:40,025 - Surveillez où vous mettez les pieds, ma fille. - Oh. 590 00:42:40,064 --> 00:42:42,367 Hum. 591 00:42:50,816 --> 00:42:54,133 Vous savez, si nous ne pouvons pas faire fonctionner cette plate-forme bientôt, nous devrions probablement le battre. 592 00:42:54,176 --> 00:42:56,380 Eh bien, il n'y a pas moyen de résoudre ce problème un morceau de cochonnerie.... 593 00:42:56,416 --> 00:42:57,911 ce foutu démarreur a disparu. 594 00:43:01,504 --> 00:43:03,545 - Que faites-vous les gars ? - Eh bien, 595 00:43:03,584 --> 00:43:05,309 nous parlions juste à propos de sortir d'ici. 596 00:43:05,344 --> 00:43:07,002 - J'appuie ça. - Allons-y. 597 00:43:09,536 --> 00:43:11,129 Très bien, Raina, pourquoi ne aller chercher Boone et récupérer tes affaires ? 598 00:43:11,168 --> 00:43:13,470 Nous allons attraper Quintin et Trish et sors d'ici, d'accord ? 599 00:43:13,504 --> 00:43:15,610 - Je vais le trouver. - Je vais trouver Trish. 600 00:43:15,648 --> 00:43:17,983 Je pense qu'elle a dit qu'elle allait essayer faire une sieste ou se rincer ou quelque chose du genre. 601 00:43:18,016 --> 00:43:19,773 - Est-ce qu'elle allait bien ? - Ouais, je pense. 602 00:43:22,400 --> 00:43:24,255 Boone ? 603 00:43:33,664 --> 00:43:36,184 C'est tout ce que je voulais faire... 604 00:43:36,224 --> 00:43:39,126 Que voulais-tu que je fasse, maman ? 605 00:43:48,320 --> 00:43:51,321 J'ai essayé, maman. 606 00:43:56,800 --> 00:43:59,190 Non, maman. Non, maman. 607 00:43:59,232 --> 00:44:01,818 Non, maman. Voici ton pied en bois, maman. 608 00:44:21,696 --> 00:44:25,243 "C'est vraiment propre. Des bouffées de chaleur et tout." 609 00:45:08,576 --> 00:45:10,879 Pas une salle de bain. 610 00:47:09,152 --> 00:47:12,185 Salut. 611 00:47:12,224 --> 00:47:16,284 Mon pote, je... je cherchais pour la salle de bain. 612 00:47:17,504 --> 00:47:20,701 Euh, ta mère m'a dit... 613 00:47:23,488 --> 00:47:25,376 Euh... 614 00:47:27,904 --> 00:47:30,294 Hé, à propos de... à propos de tout à l'heure, 615 00:47:30,336 --> 00:47:34,133 quand je t'ai vu... c'est bien. 616 00:47:34,176 --> 00:47:37,853 Mon pote, je ne le suis pas je vais le dire à n'importe qui. D'accord? 617 00:47:37,888 --> 00:47:40,376 Je ne... j'ai juste besoin d'aller à mon... 618 00:47:51,136 --> 00:47:53,950 Ah non non. 619 00:47:53,984 --> 00:47:57,366 Oh non non non ! 620 00:48:42,752 --> 00:48:43,898 Tu sais, bébé, 621 00:48:43,936 --> 00:48:46,871 si cet endroit est vraiment en fait un abattoir, 622 00:48:46,912 --> 00:48:49,368 Je pense que je devrais peut-être le faire se mettre en colère contre quelqu'un 623 00:48:49,408 --> 00:48:51,711 et ayez un mot ou deux avec eux. Vous savez ce que je veux dire? 624 00:48:51,744 --> 00:48:52,988 - Ouais. - Ouais. 625 00:48:53,024 --> 00:48:55,414 J'adore quand l'activiste en toi sort. 626 00:48:55,456 --> 00:48:57,878 Savez-vous à quel point c'est inhumain 627 00:48:57,920 --> 00:48:59,612 ils soignent ces animaux qu'ils vont tuer ? 628 00:49:00,608 --> 00:49:02,714 Je veux dire, tu sais, en théorie 629 00:49:02,752 --> 00:49:05,339 ils sont censés rendre l'inconscient animal 630 00:49:05,376 --> 00:49:09,272 avant qu'ils le tuent ou quoi, mais le fait est que 631 00:49:09,312 --> 00:49:10,807 cela n'arrive pas toujours. 632 00:49:10,848 --> 00:49:11,928 Tu sais, Je ne veux pas parler de ça. 633 00:49:11,968 --> 00:49:13,910 Alors tu as cet animal c'est assis là 634 00:49:13,952 --> 00:49:16,407 c'est conscient, c'est conscient et vivant... 635 00:49:16,448 --> 00:49:18,554 c'est savoir ça ils vont se vider de leur sang. 636 00:49:18,592 --> 00:49:20,699 Mm-hmm. D'accord. 637 00:49:20,736 --> 00:49:22,711 Alors ce qu'ils font, c'est ils se sont coupé l'artère carotide... 638 00:49:22,752 --> 00:49:24,661 juste là, juste... chhh! 639 00:49:24,704 --> 00:49:27,967 - Et le sang jaillit... 640 00:49:28,000 --> 00:49:29,691 partout et ainsi de suite. 641 00:49:29,728 --> 00:49:32,412 Puis ça va dans les égouts et l'animal reste là 642 00:49:32,448 --> 00:49:35,067 et il ne reste plus qu'à attendre pour que sa vie disparaisse. 643 00:49:35,104 --> 00:49:38,105 -Raina : Ouais. - Boone : Bébé, je dis juste 644 00:49:38,144 --> 00:49:39,999 c'est une chose horrible... c'est tout ce que je dis. 645 00:49:40,032 --> 00:49:42,138 Ouais, c'est une chose horrible. 646 00:49:42,176 --> 00:49:44,479 As-tu déjà lu ce livre dont je t'ai parlé... 647 00:49:44,512 --> 00:49:46,586 "La Jungle" ? Parce que ça explique tout 648 00:49:46,624 --> 00:49:49,920 - tu dois le savoir. - Ouais, bébé, j'ai lu "La Jungle". 649 00:49:49,952 --> 00:49:52,058 Et je t'ai dit que les images que j'avais en tête 650 00:49:52,096 --> 00:49:53,307 il m'a fallu une éternité pour m'en sortir, 651 00:49:53,344 --> 00:49:55,352 donc je ne sais pas pourquoi tu le ferais parlez-en moi même maintenant. 652 00:49:55,392 --> 00:49:57,814 Je sais tout. Ils utilisent tout sauf 653 00:49:57,856 --> 00:49:59,678 pour le cri quand il s'agit du porc. 654 00:49:59,712 --> 00:50:01,721 Et oui, les détails... ils sont tous dans mon esprit 655 00:50:01,760 --> 00:50:03,931 et je ne me sens vraiment pas j'aime t'écouter 656 00:50:03,968 --> 00:50:06,685 parlez-moi encore de ça. Je n'ai pas besoin de le revivre. 657 00:50:06,720 --> 00:50:09,023 Bébé, c'est... tout est dans les détails. 658 00:50:09,056 --> 00:50:11,130 La vie est une question de détails. Voilà, c'est tout les détails. 659 00:50:11,168 --> 00:50:13,339 Je dis juste que c'est... c'est mauvais. 660 00:51:14,304 --> 00:51:16,923 Non, je ne m'en souviens même pas entrer en contact avec son visage. 661 00:51:16,960 --> 00:51:19,862 Oui, tu as établi un bon contact. 662 00:51:19,904 --> 00:51:22,174 J'avais envie de le frapper depuis le petit-déjeuner, donc... 663 00:51:22,208 --> 00:51:24,543 Je sais, il pense qu'il est habile... 664 00:51:24,576 --> 00:51:26,966 et mauvais, hein ? 665 00:51:27,008 --> 00:51:28,917 - Allez. Tu en veux ? - Arrêt. 666 00:51:28,960 --> 00:51:30,585 Euh, euh... non. 667 00:51:33,312 --> 00:51:35,418 Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas chez ces gens... 668 00:51:35,456 --> 00:51:38,009 - le mal ou quelque chose comme ça. - De quoi tu parles, bébé ? 669 00:51:38,048 --> 00:51:40,568 As-tu remarqué le visage de Buddy ? Ce regard dans ses yeux ? 670 00:51:40,608 --> 00:51:43,991 Hé, vous tous. J'ai de bonnes nouvelles pour toi. 671 00:51:44,032 --> 00:51:47,415 - Salut, Mademoiselle Louise. - Les téléphones fonctionnent à nouveau, 672 00:51:47,456 --> 00:51:51,035 donc si tu veux appeler quelqu'un, vous pouvez. 673 00:51:51,072 --> 00:51:53,942 Nous commencions à réfléchir que nous ne quitterions jamais cette ferme. 674 00:51:53,984 --> 00:51:55,926 Peut-être pas. 675 00:51:55,968 --> 00:51:57,496 Non! 676 00:52:06,464 --> 00:52:08,472 Qu'est-ce que tu es... fou ? 677 00:52:23,456 --> 00:52:25,148 Que veux-tu? 678 00:52:28,096 --> 00:52:30,267 La fille d'un homme riche j'ai été très gravement blessé... 679 00:52:30,304 --> 00:52:33,719 j'ai perdu un pied, j'ai été tout brûlé. 680 00:52:33,760 --> 00:52:36,030 L'hôpital a toujours leur liste d'attente. 681 00:52:36,064 --> 00:52:38,519 - Mes parents m'ont déjà donné l'argent. - De quoi avez-vous besoin? 682 00:52:38,560 --> 00:52:42,205 Un pied et de la peau pour le greffage. 683 00:52:43,680 --> 00:52:46,201 Je vais te donner 500 $ maintenant et 1 000 $ supplémentaires une fois que vous livrez... 684 00:52:46,240 --> 00:52:48,827 - comme toujours. - Alors voilà ce qui se passe 685 00:52:48,864 --> 00:52:51,832 aux médecins qui n'ont jamais passer la première année, hein ? 686 00:52:53,984 --> 00:52:56,833 Écoute, Burgh, 687 00:52:56,864 --> 00:52:59,287 je n'ai pas besoin pas de formation de médecin fantaisiste 688 00:52:59,328 --> 00:53:02,526 pour m'apprendre n'importe quoi. Vous l'avez compris ? 689 00:53:02,560 --> 00:53:04,731 Vous voulez obtenir cet endroit pour Louise, 690 00:53:04,768 --> 00:53:05,979 tu fais exactement ce que je te dis. 691 00:53:06,016 --> 00:53:08,154 Tu auras plus d'argent que ce dont vous avez besoin. 692 00:53:09,696 --> 00:53:13,373 Ton tempérament t'a attiré expulsé pour commencer, n'est-ce pas, Doc ? 693 00:53:13,408 --> 00:53:16,409 Excusez-moi? Caractère? Caractère? 694 00:53:17,888 --> 00:53:21,467 Peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir sur celui-ci si c'est si important. 695 00:53:23,104 --> 00:53:25,592 Bon sang, réfléchis à bien réussir ta vie, mon garçon. 696 00:53:25,632 --> 00:53:27,541 Ne me dis pas rien de ma vie. 697 00:53:27,584 --> 00:53:30,749 Réussir ma vie ? Ma vie va très bien, Burgh. 698 00:53:32,256 --> 00:53:33,631 Ma vie va très bien. 699 00:53:40,096 --> 00:53:42,431 Oh vraiment? Vous pensez ? Ouais. Quoi? 700 00:53:42,464 --> 00:53:44,221 - Quoi, tu essaies de me faire peur ? - Quoi? Tu en veux un peu ? 701 00:53:44,256 --> 00:53:45,500 - Tu crois que j'ai peur ? - Tu as peur ? 702 00:53:45,536 --> 00:53:47,904 - Non, monsieur, elle l'a mis. - Quoi? Quoi? 703 00:53:47,936 --> 00:53:49,846 Ouvrez simplement la porte. 704 00:53:50,912 --> 00:53:52,854 Oh non, je pense que c'est verrouillé. 705 00:53:52,896 --> 00:53:54,424 Vous plaisantez j'espère? 706 00:53:55,424 --> 00:53:57,181 Je savais que c'était une mauvaise idée. 707 00:53:57,216 --> 00:54:00,664 Oh, c'est une grande grange. Je dois être quelque part. 708 00:54:09,760 --> 00:54:12,095 Que font-ils ? 709 00:54:20,096 --> 00:54:21,853 Qu'est-ce que c'était que ça ? 710 00:54:23,392 --> 00:54:25,018 Oh, qu'est-ce que c'est ? 711 00:54:25,056 --> 00:54:26,911 - Jordan, allez. Allons-y. - Attends une minute. Attends une minute. 712 00:54:26,944 --> 00:54:28,320 Qu'est ce que c'est? 713 00:54:42,240 --> 00:54:45,142 - Oh merde! Nous devons y aller maintenant ! - Waouh ! Waouh ! 714 00:54:45,184 --> 00:54:46,810 Nous devons sortir d'ici. Je viens de voir un putain de corps. 715 00:54:46,848 --> 00:54:47,863 - Quoi? - Il y a le corps de quelqu'un 716 00:54:47,904 --> 00:54:49,246 - avec ces putains de porcs. - Quoi? De quoi tu parles... 717 00:54:49,280 --> 00:54:51,255 - Non, nous devons y aller maintenant ! - Jordan, viens ici. 718 00:54:51,296 --> 00:54:54,427 - Jordan, arrête, arrête, arrête ! - Il faut y aller ! 719 00:54:54,464 --> 00:54:56,886 - Il faut y aller ! - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Attends attends. 720 00:54:56,928 --> 00:54:59,001 Je viens de voir Buddy lancer un corps aux porcs ! 721 00:54:59,040 --> 00:55:00,252 - Cole : Regarde-moi. - De quoi parles-tu? 722 00:55:00,288 --> 00:55:02,623 Et voilà, maman. 723 00:55:04,448 --> 00:55:07,645 Tu prends soin de ce type noir, déjà ? 724 00:55:07,680 --> 00:55:10,616 J'ai fini, maman. 725 00:55:11,584 --> 00:55:13,341 Combien sont encore à l’intérieur ? 726 00:55:16,864 --> 00:55:18,654 Mon pote. 727 00:55:18,688 --> 00:55:21,471 Combien sont encore à l’intérieur ? 728 00:55:25,184 --> 00:55:26,744 Deux. 729 00:55:27,712 --> 00:55:29,916 Elle a vu Buddy lancer quelque chose dans la porcherie... 730 00:55:29,952 --> 00:55:32,669 - un corps, quelque chose. Je ne sais pas. - Quand? Quand? 731 00:55:32,704 --> 00:55:34,199 Il y a juste une minute dehors. Il y a juste une minute. 732 00:55:34,240 --> 00:55:36,215 - Eh bien, allons-y ! - Nous sommes enfermés ici ! 733 00:55:36,256 --> 00:55:37,948 - On ne peut même pas sortir ! - Où est-il ? 734 00:55:37,984 --> 00:55:39,709 Je ne sais pas. Peut-être qu'il est sorti. 735 00:55:39,744 --> 00:55:41,534 Allons-y, allons-y, allons-y. 736 00:55:41,568 --> 00:55:43,390 J'ai les deux sombres. 737 00:55:43,424 --> 00:55:45,311 Ils sont à l'étang. 738 00:55:45,344 --> 00:55:48,061 Vas-y, mon pote. Commencer. 739 00:55:48,096 --> 00:55:50,584 Nous effectuons une livraison le matin. 740 00:55:50,624 --> 00:55:52,250 D'accord, maman. 741 00:55:54,752 --> 00:55:57,851 Celui-ci pourrait fonctionner bien pour nous. 742 00:55:57,888 --> 00:55:59,710 Mm-hmm. 743 00:56:00,960 --> 00:56:03,263 Pas trop, maman. 744 00:56:04,256 --> 00:56:07,126 Soyez bénie, Louise. Je vais dire une prière pour toi. 745 00:56:07,168 --> 00:56:10,234 Oh, maman, Ce n'est pas moi qui ai besoin d'être sauvé. 746 00:56:29,440 --> 00:56:31,830 Oh, il fait tellement chaud ici. 747 00:56:35,648 --> 00:56:37,557 Aller dormir. 748 00:56:54,656 --> 00:56:57,340 Hé, mon pote. Copain. 749 00:56:58,304 --> 00:57:00,923 Qu'est-ce que c'est, mon pote ? 750 00:57:00,960 --> 00:57:04,092 Ah, c'est mieux. C'est sympa et cool. 751 00:57:04,128 --> 00:57:06,016 Aide-la, mon pote. 752 00:57:06,048 --> 00:57:07,990 Aller dormir. Dormir. 753 00:57:08,032 --> 00:57:10,422 Elle a besoin de ton aide, mon pote. 754 00:57:18,400 --> 00:57:20,309 Arrêter arrêter arrêter arrêter arrêter arrêter arrêter arrêter arrêter. 755 00:57:22,208 --> 00:57:23,583 Laissez-moi voir. 756 00:57:26,080 --> 00:57:28,022 Merci pour le petit-déjeuner, mon pote. 757 00:57:29,792 --> 00:57:32,411 - Merci. - Merci pour le petit déjeuner. 758 00:57:32,448 --> 00:57:36,059 Oh, mon pote, tu saignes. Êtes-vous d'accord? 759 00:57:36,096 --> 00:57:38,104 Bébé, ça va être... ça ira. 760 00:57:38,144 --> 00:57:39,573 C'est bon. Mon pote va t'aider. 761 00:57:39,616 --> 00:57:41,886 Mon pote va t'aider, d'accord ? 762 00:57:41,920 --> 00:57:43,448 Aide-la, mon pote. 763 00:57:43,488 --> 00:57:45,692 Venez ici. Allez, d'accord ? 764 00:57:45,728 --> 00:57:47,452 Aide-la. 765 00:57:47,488 --> 00:57:50,303 Hé, mon pote. 766 00:57:51,296 --> 00:57:53,085 Viens ici. Aide-moi avec ça. 767 00:57:56,032 --> 00:57:57,757 La côte est dégagée. Il n'y a personne ici. 768 00:57:59,200 --> 00:58:00,608 Qu'avons-nous ici ? 769 00:58:02,368 --> 00:58:04,223 - Aller. - Arrêtez arrêtez arrêtez arrêtez. 770 00:58:04,256 --> 00:58:06,526 Allez. Revenir. 771 00:58:06,560 --> 00:58:09,561 Aller. Aller. Aller! 772 00:58:10,592 --> 00:58:12,217 Venez ici. Venez ici. 773 00:58:13,824 --> 00:58:16,060 Ecoute, nous n'attendons pas par ici, d'accord ? Allons juste... 774 00:58:16,096 --> 00:58:18,463 - Non, non. - Mec, où vas-tu ? 775 00:58:18,496 --> 00:58:20,089 Pas question, mec. Si elle voyait ce qu'elle pense avoir vu, 776 00:58:20,128 --> 00:58:22,300 Je ne veux rien de tout ça ! Je ne donne à manger à aucun porc. 777 00:58:22,336 --> 00:58:23,613 Dieu! Tu te moques de moi ? 778 00:58:23,648 --> 00:58:26,235 Bon sang, toi... J'essayais juste de te conduire ! 779 00:58:26,272 --> 00:58:28,062 J'essayais juste pour t'aider, d'accord ? 780 00:58:28,096 --> 00:58:30,267 Je ne me suis pas inscrit pour ça ! J'espère que tu trouveras tes amis. 781 00:58:30,304 --> 00:58:31,712 Vous me plaisez tous les deux. J'espère que vous assisterez aux rassemblements. 782 00:58:31,744 --> 00:58:33,305 - Je sors d'ici. - Tu te moques de moi ? 783 00:58:33,344 --> 00:58:35,548 Oh non. 784 00:58:37,440 --> 00:58:39,830 Hé. Hé! 785 00:58:42,880 --> 00:58:44,953 Hé! 786 00:58:44,992 --> 00:58:47,131 Arrêt! 787 00:58:51,840 --> 00:58:53,913 Arrêt! 788 00:58:56,384 --> 00:58:58,392 Hé! 789 00:58:59,392 --> 00:59:00,702 Arrêt! 790 00:59:00,736 --> 00:59:02,460 S'il te plaît! S'il te plaît! 791 00:59:02,496 --> 00:59:04,056 Arrêt! 792 00:59:13,952 --> 00:59:15,709 Non! 793 00:59:49,696 --> 00:59:51,518 Arrêt! 794 01:00:06,976 --> 01:00:08,766 Laissez-la tranquille ! 795 01:00:10,400 --> 01:00:11,676 Bébé. 796 01:00:18,816 --> 01:00:22,592 Bartholomew Ezekiel Staunton, 797 01:00:22,624 --> 01:00:24,632 Qu'as-tu fait ? 798 01:00:24,672 --> 01:00:27,902 Hé! Hé! Cet endroit est en désordre ! 799 01:00:27,936 --> 01:00:29,278 Maman, nous n'avons pas besoin de toi ici pour le moment. 800 01:00:29,312 --> 01:00:31,036 - Maman. - Regardez mes instruments ! 801 01:00:31,072 --> 01:00:33,047 Maman. Bon sang. 802 01:00:33,088 --> 01:00:34,910 Nous devons faire une livraison le matin. 803 01:00:34,944 --> 01:00:37,017 - Laisse ça tranquille. - Je sais! 804 01:00:37,056 --> 01:00:39,065 Je sais. 805 01:00:39,104 --> 01:00:42,203 Louise, tu ne le fais tout simplement pas comprends-moi du tout. 806 01:00:42,240 --> 01:00:45,142 Je comprends tes petites crises de sifflement... Papa t'a gâtée, maman. 807 01:00:45,184 --> 01:00:47,672 - Il t'a gâté. - Oh! Louise. 808 01:00:47,712 --> 01:00:49,949 Louise, celle-ci est toujours en vie. 809 01:00:49,984 --> 01:00:52,058 Oh mon Dieu. 810 01:00:52,096 --> 01:00:53,722 - Oh mon Dieu. - Oh. 811 01:00:53,760 --> 01:00:56,728 Regarde ce doux petit visage. 812 01:00:57,728 --> 01:01:00,347 N'est-ce pas aussi doux que possible ? 813 01:01:00,384 --> 01:01:02,010 Oh. 814 01:01:02,048 --> 01:01:03,990 Et de si jolis yeux bleus. 815 01:01:04,032 --> 01:01:06,302 Louise : Oh, pauvre garçon. 816 01:01:07,296 --> 01:01:09,304 Vous souffrez. 817 01:01:15,136 --> 01:01:18,267 Tu l'aimais vraiment. 818 01:01:18,304 --> 01:01:22,559 Oh, je sais quoi c'est comme perdre un être cher. 819 01:01:22,592 --> 01:01:26,073 Mais Dieu a un plan pour nous tous. 820 01:01:27,072 --> 01:01:29,527 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé 821 01:01:29,568 --> 01:01:32,154 et panse leurs blessures. 822 01:01:32,192 --> 01:01:35,290 Grand est notre Seigneur et puissant en puissance. 823 01:01:35,328 --> 01:01:38,329 Sa compréhension n'a pas de limite. 824 01:01:39,328 --> 01:01:41,052 Ce sont les Psaumes, mon garçon. 825 01:01:41,088 --> 01:01:42,845 Ce sont les Psaumes. 826 01:01:59,872 --> 01:02:02,742 - Ce sont les Psaumes. - Maman, les amis de Buddy... 827 01:02:02,784 --> 01:02:05,534 - Maman ! - Mon pote, qu'est-ce qu'il y a ? 828 01:02:05,568 --> 01:02:07,576 Ce sont les amis de Buddy, maman. 829 01:02:07,616 --> 01:02:09,241 - Ce sont les amis de Buddy. - Louise: Oh, fudge. 830 01:02:09,280 --> 01:02:12,149 Que se passe-t-il? Louise, tu sors et tu t'occupes de ça. 831 01:02:12,192 --> 01:02:13,785 Mama, just go somewhere. 832 01:02:13,920 --> 01:02:15,775 Allez. Allez! 833 01:02:18,112 --> 01:02:20,480 Get off of her! You get off of her now! 834 01:02:20,512 --> 01:02:23,000 Get off of her! Courir! 835 01:02:23,040 --> 01:02:25,822 - Continue! Sortez d'ici ! Aller! - Et toi? 836 01:02:25,856 --> 01:02:27,481 Obtenir! Aller! 837 01:02:27,520 --> 01:02:30,073 - Copain! - Cole: Go! 838 01:02:30,112 --> 01:02:33,014 Buddy, get out here! J'ai besoin de vous, maintenant! 839 01:02:33,056 --> 01:02:35,326 Copain! Oh, tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher ! 840 01:02:35,360 --> 01:02:38,044 Copain! He hurt Mama. 841 01:02:45,152 --> 01:02:46,614 Rough him up, Buddy! 842 01:02:54,080 --> 01:02:55,739 - Rough him up, Buddy! - Get him! 843 01:02:55,776 --> 01:02:57,882 Attrape-le, mon pote ! Obtenez-le maintenant! 844 01:02:57,920 --> 01:02:59,349 Allez! 845 01:03:02,176 --> 01:03:04,314 - Tu veux me combattre ? - Bon sang ! 846 01:03:04,352 --> 01:03:06,174 Garçon, n'ose pas désobéis à ta maman ! 847 01:03:06,208 --> 01:03:08,063 Ce sont les amis de Buddy, maman. 848 01:03:09,536 --> 01:03:11,391 Je ne veux pas le faire. 849 01:03:13,824 --> 01:03:15,482 Attrape-le, maman ! Obtenez-le! 850 01:03:16,960 --> 01:03:19,579 C'est ça, maman ! Aller! Obtenez-le! Obtenez-le! 851 01:03:19,616 --> 01:03:21,624 Attrape-le, maman ! Finissez-le ! 852 01:03:27,840 --> 01:03:30,111 Il y en a encore un là-bas. Allez. 853 01:03:31,264 --> 01:03:33,239 Allons chercher cette petite coquine. 854 01:04:29,664 --> 01:04:31,127 Cole ! 855 01:04:32,128 --> 01:04:33,307 Se lever. 856 01:04:33,344 --> 01:04:35,996 Oh. Oh, bébé. 857 01:05:22,848 --> 01:05:25,565 Nous l'avons maintenant. 858 01:05:33,696 --> 01:05:36,697 Louise, tu vas vérifier les étals. 859 01:05:36,736 --> 01:05:38,394 Mon pote, tu fais le tour. 860 01:05:56,544 --> 01:05:58,934 Personne ne te fera de mal, chérie. 861 01:06:00,512 --> 01:06:02,105 Sortez. 862 01:06:03,360 --> 01:06:05,663 Laissez-moi vous aider. 863 01:06:05,696 --> 01:06:09,143 Je t'ai parlé des pièges. 864 01:06:09,184 --> 01:06:12,861 Je te l'ai dit. Je t'ai dit de faire attention. 865 01:06:12,896 --> 01:06:15,897 Tu aurais dû m'écouter. 866 01:06:15,936 --> 01:06:17,344 Eh bien, tu seras blessé. 867 01:06:17,376 --> 01:06:19,285 Eh bien, tu n'as pas écouté maman. 868 01:06:19,328 --> 01:06:21,466 Vous ne m'avez pas écouté ! 869 01:06:21,504 --> 01:06:25,912 Il n'y a pas de place pour que tu te caches, petite tarte. 870 01:06:25,952 --> 01:06:29,629 Sortez d'ici. Sortez d'ici maintenant ! 871 01:06:29,664 --> 01:06:32,795 Sortez d'ici cette seconde ! 872 01:06:32,832 --> 01:06:35,254 Tu me mets en colère ! 873 01:06:35,296 --> 01:06:37,467 - Elle est par ici, mon pote ! 874 01:06:37,504 --> 01:06:40,319 - Elle est par ici, mon pote ! - Ah ! 875 01:06:42,016 --> 01:06:44,830 Ah ! 876 01:06:55,712 --> 01:06:57,686 Ah ! 877 01:07:59,680 --> 01:08:01,753 Oh, mon Dieu. 878 01:08:04,288 --> 01:08:06,591 Oh, s'il te plaît. 879 01:08:12,704 --> 01:08:14,646 Oh, mon Dieu. 880 01:08:23,616 --> 01:08:25,308 S'il te plaît. 881 01:08:37,536 --> 01:08:39,423 S'il te plaît. 882 01:08:45,024 --> 01:08:47,065 Non. 883 01:08:55,328 --> 01:08:57,401 Mon pote, s'il te plaît. 884 01:09:00,256 --> 01:09:02,143 S'il te plaît. 885 01:09:03,520 --> 01:09:05,561 Copain. 886 01:09:09,792 --> 01:09:12,509 Non, non. 887 01:09:15,936 --> 01:09:18,042 Mon pote, s'il te plaît. 888 01:09:19,552 --> 01:09:22,269 S'il te plaît. Ne le faites pas. 889 01:09:28,288 --> 01:09:29,947 Copain. 890 01:09:49,824 --> 01:09:52,060 Non, mon pote. 891 01:09:52,096 --> 01:09:53,885 Copain. 892 01:10:00,736 --> 01:10:02,329 Copain. 893 01:10:02,368 --> 01:10:04,703 La voix de mon pote : Amis... amis avec moi ? 894 01:10:04,736 --> 01:10:07,289 Oui, amis avec toi. 895 01:10:24,192 --> 01:10:25,817 Copain. 896 01:10:28,352 --> 01:10:29,880 S'il te plaît. 897 01:13:05,600 --> 01:13:08,023 Je vais t'emmener. 898 01:13:11,712 --> 01:13:15,259 Non! Tu as eu trop longtemps, espèce d'attardé ! 899 01:13:15,296 --> 01:13:17,370 Copain! Espèce de fils de pute ! 900 01:13:17,408 --> 01:13:19,514 Ne lui fais pas de mal, putain ! 901 01:13:57,568 --> 01:13:59,477 Dieu merci. 902 01:15:20,000 --> 01:15:23,198 Mon Dieu, chérie. 903 01:15:23,232 --> 01:15:25,338 C'est bon. Tout ira bien. 904 01:15:25,376 --> 01:15:27,744 - Aide-moi. - D'accord? Tout ira bien. 905 01:15:27,776 --> 01:15:30,558 Nous allons vous lever. Nous allons vous lever. 906 01:15:30,592 --> 01:15:32,152 - Aïe ! - Allez-y doucement maintenant. Maintenant, chut. 907 01:15:32,192 --> 01:15:34,582 Tout ira bien. Tout ira bien. 908 01:15:34,624 --> 01:15:36,119 Tout ira bien. 909 01:15:36,160 --> 01:15:38,648 Tout ira bien. Tout ira bien. 910 01:15:38,688 --> 01:15:41,241 Là là. D'accord, d'accord. 911 01:15:43,904 --> 01:15:46,556 D'accord? Ouais. 912 01:15:46,592 --> 01:15:48,960 Tout ira bien. D'accord? 913 01:15:48,992 --> 01:15:52,342 Ouais. D'accord, chérie. 914 01:15:57,536 --> 01:16:00,537 - Ça va, Doc ? - Ouais. 915 01:16:00,576 --> 01:16:02,235 Bonjour! 916 01:16:03,616 --> 01:16:06,235 Ils se promènent, je vérifie l'endroit maintenant. 917 01:16:06,272 --> 01:16:09,306 Burgh a dit que c'était 500 $ d'avance. 918 01:16:13,824 --> 01:16:17,338 Je n'ai pas besoin de pantalons fantaisie une formation de médecin pour m'apprendre n'importe quoi. 919 01:16:19,520 --> 01:16:23,197 Et avec son frère être expulsé de l'école et tout. 920 01:16:23,232 --> 01:16:24,727 Je suis désolé que tu sois là. 921 01:16:32,544 --> 01:16:34,454 Tu es un bon fils. 922 01:16:39,360 --> 01:16:41,247 C'est agréable d'avoir de la famille. 923 01:17:05,152 --> 01:17:07,520 Bienheureux est celui qui garde les paroles 924 01:17:07,552 --> 01:17:09,788 de la prophétie de ce livre. 925 01:17:09,824 --> 01:17:11,766 Bienheureux qui garde... 926 01:17:11,808 --> 01:17:16,183 Bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. 927 01:20:53,728 --> 01:20:55,900 S'il vous plaît, prenez soin de nous 928 01:20:55,936 --> 01:20:57,911 dans nos efforts 929 01:20:57,952 --> 01:20:59,807 pendant que vous lancez... 930 01:20:59,840 --> 01:21:02,044 Merci, Seigneur Tout-Puissant, 931 01:21:02,080 --> 01:21:05,691 pour les bénédictions nous sommes sur le point de recevoir.